Joey?
Oh, my God.
Okay.
So...
[SIGHS]
... tớ đoán chúng ta nên làm chính thức chứ?
Xem nào, Rach, Tớ....
Hey, Ross đây rồi! Hey, nhìn nè, Là anh bạn tốt Ross!
Hey, Ross. Hey, Joey.
Hey, em. Hey, anh.
Cậu ấy đã mua vài bông hoa nè! Thanks, Ross. Tớ phải hơn cái kẹo của gã nào đó chứ.
[CHUCKLES]
Hôm ni cậu rất kỳ cục.
Nghe nè. Anh muốn nói với em vài chuyện.
Yeah. Thực ra, Em cũng cần nói chuyện với anh.
Joey, Cậu có thể cho tụi tớ vài phút? không.
Cái gì? Tớ xin lỗi. Ý tớ là, ''không.''
Hi. Hey, Xem ai ở đây nè.
Cháu gái ông đâu? Bố vừa làm vài màn ảo thuật.
Bác ấy vừa lấy đồng 25 xu ra khỏi tai tớ.
Hey, Mẹ đâu? Mẹ đi đón gì Liddy rồi.
Gì Liddy sắp tới? Có nghĩa là anh em mình mỗi người sắp nhận được 5$!
Vậy, khi nào thì bố gặp bé Emma và chỉ cho bé cái này:
Okay, wow.
Emma ở phòng trẻ. Con đưa ba đi bây giờ nếu ba muốn.
Nhưng anh vẫn thật sự muốn nói với em. Em biết. Em vẫn muốn nói với anh.
Nhưng trước khi các cậu làm điều đấy, tớ cân nói chuyện với cậu.
Và Ross, Tớ cần nói chuyện với cậu.
Và tớ cũng cần nói với cậu. Về cái gì?
Để xem cậu có biết mấy gã này đang nói gì.
Con bé thật đẹp phải không?
Nhìn con bé coi, đứa cháu đầu tiên của bố.
Thế Ben là gì?
Well, Dĩ nhiên là Ben. Ý bố là cháu gái đầu tiên của bố.
Wow.
Cậu có nghĩ gì nữa về cậu và Rachel không?
Yeah, Thật ra tớ đã định nói với cô ấy khi các cậu bước vào phòng.
Thật là phấn khích! Wow. Cậu có thể nói điều đấy khi chúng tớ ở đấy mà.
Yeah, Phải. Chắc chắn mà. Okay.
Cậu có thể chạm cái đó của cậu trước mặt tụi tớ, nhưng cậu lại không thể nói với Rachel.
Cái gì? Tớ đã bao giờ chạm cái đấy trước mặt các cậu khi nào?
Oh, please. Chỉ mới đây, lúc cậu ngủ gục trong phòng chờ.
Một gia đình người Mĩ đã nhìn cậu thay vì xem tivi.
Điều đấy nhắc tớ. Mr. Hazmegian vẫn giữ cái Game Boy của tớ.
Chandler, Tớ có thể nói với cậu trong giây lát chứ? Chắc rồi.
Anh bạn, tớ vừa làm một vài điều kinh khủng.
Đấy là cậu hử? Tớ nghĩ đấy là Jack.
không, không. Đấy là Jack. Rachel nghĩ là tớ cầu hôn cô ấy.
Cái gì? Tại sao cô ấy lại nghĩ vậy? Bởi vì nó có vẻ giống điều tớ đã làm.
Nói lại nào, cái gì?
Okay, Tớ đã ngồi xuống trên một đầu gối với cái nhẫn trên tay.
Có vẻ như chúng ta đều có vấn đề suốt ngày.
Đấy không phải là nhẫn của tớ. Nó rơi ra từ áo của Ross...
... và khi tớ quỳ xuống để nhặt nó lên, rachel nghĩ rằng tớ đã cầu hôn.
Ross có một chiếc nhẫn? Và cậu ấy sẽ cầu hôn?
Tớ đoán vậy. Và cậu đã làm điều đấy trước?
Điều đấy sẽ giết chết cậu ấy. Cậu biết anh ấy yêu đến mức nào để cầu hôn không.
Tớ biết, tớ biết. Nó thật kinh khủng.
Well, Thế cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói, ''Yes.''
Ross có biết không?
Oh, my God. Tớ sẽ nói quái gì với cậu ây giờ?
Có thể cậu không cần nói với cậu ấy. Tớ thích như thế. Yeah.
Nếu cậu làm rõ mọi thứ với Rachel, ross sẽ không bao giờ cần tìm hiểu.
Nhưng cậu phải làm điều đấy trước khi cậu ấy nghe về nó và đá đít cậu.
Phải rồi, Đừng có kích động quá như vậy.
Em muốn có một đứa con.
Cưng à, Chúng ta đã làm điều đấy rồi. Chúng ta cần thử với cách khác.
Nếu chúng ta sex lần nữa. Nó sẽ tăng gấp đôi cơ hội để mang thai.
Em nghĩ phòng quần áo vẫn trống. Anh mệt lắm rồi.
Yeah, okay, Nhưng không có màn dạo đầu đâu nhé. Đồng ý!
Bố, Thiệt hả!
Bố biết không, Thực tình bố nên xem lại.
Nhớ rồi.
Con sẽ đi nói chuyện với Rachel một lát. Bố sẽ ổn chứ khi ở một mình.
Con đùa bố à? Bố có thể đứng đây và nhìn con bé mãi mãi.
Thực ra....
Hey. Hi.
Cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ, tớ vừa được cầu hôn. Oh, my God! Cậu ấy đã làm à?
Cái gì? Cậu biết anh ấy sẽ hỏi tớ à?
Cậu đang đùa à? Tớ nè, là người đã biểu anh ấy làm vậy.
Tớ thích nghĩ mình giống như là người điểu khiển mấy con rối.
Và cậu thực sự nghĩ điều đấy là ý hay à? Tớ chỉ biểu anh ấy vào thôi.
Đừng biểu tớ phải điều khiển cả cậu.
Điều khiển mấy con rối rất mệt lắm. Okay.
Tớ không biết. Tớ cảm thấy nó không đúng.
Tại sao? Hai cậu rất gắn kết với nhau. Mọi người đều nghĩ vậy.
Thật ư? Kể cả Ross sao?
Đặc biệt là Ross.
Hey, Pheebs. Các cậu biết không? Tớ sẽ quay lại sau vậy.
Wow. Giống như cả nhà ở đây vậy.
Anh đoán là anh... anh sẽ quay lại sau vậy.
Cậu ấy đấy. Chồng chưa cưới của cậu.
Tớ đoán vậy.
Mặc dù cậu ấy đã chơi với cậu nhỏ của mình lúc ngủ.
Tớ không thể nói là tớ đã rất ngạc nhiên.
Bố, bố làm gì đây? Có ai đấy trong kia đang sex.
Đó không thể là tớ. Tớ đang đứng đây nè.
Nhìn trộm chứ? không!
Coi nào.
Bố biết không? Con không thích bố lúc không có mẹ.
Đi nào.
Tụi mình không nhìn trộm à.
Well, Bố nhìn vậy.
Oh, my God!
Hello, sir. Bác biết Monica à.
Wow.
[KNOCKS]
Hey, Có ổn không để tớ vào? Di nhiên.
Joey, Chiếc nhẫn, Tớ.. Nó thật đẹp. Tớ thích nó.
Yeah. Nghe nè, Rach, có vài điều tớ phải nói với cậu.
[KNOCK ON DOOR]
Hey. Hi.
Cô đã sẵn sàng để cho bú lần nữa chưa? Yeah. Hi, Emma.
Chị nghĩ tại sao con bé lại không bú em?
Ổn thôi. Em bế bé một lúc để bé bú.
Nhưng đừng có lo, Bé sẽ bú mà. Okay.
Yowza.
Okay, cục cưng, con có thể bú mà. Chỉ việc mở ra và đặt nó vào miệng con.
Dear Lord.
Tớ xin lỗi, cưng, Cậu đã nói gì nhỉ? Yeah, nghe này, Tớ nghĩ là..
Nhìn nè! Con bé đang bú lần nữa.
Chị có nghĩ núm vú em quá lớn đối với miệng con bé không?
Con bé trông có vẻ sợ hãi. Có phải con bé trông sợ hãi không?
Cậu biết mà, tớ không thật sự biết về con bé.
Tại sao ta không cố xoa bóp ngực để kích thích dòng sữa nhỉ?
Okay. Các cậu giỡn tớ à?
Thật là bực. Tại sao con bé không muốn vú của mẹ.
Tớ không biết! Có lẽ con bé bị điên!
Hey, Đợi chút. Hi.
Chúc mừng cậu nhá.
Tớ không muốn nói gì trước mặt Joey. Tớ không biết cậu ấy đã biết chưa.
Biết gì chứ? Rằng chúng tớ đã có một đứa con à? Giờ chỉ việc đưa cho cậu ấy một thẻ tín dụng nhỏ.
Mặt dù cậu ấy đã từng ăn một trái cây bằng nhựa trước đấy.
không, không, Rằng cậu và Rachel đã đính ước.
Cái gì? Oh, Đó là một bí mật à?
Hay quá. Uh! Chúng ta chưa có bí mật gì trong một thời gian dài.
Phoebe, không có bí mật gì đây hết, okay? Tớ chưa cầu hôn.
Cậu đang nói dối hử?
Có phải nó giống như cái lần cậu cố thuyết phục tụi tớ cậu là tiến sĩ?
Tớ là tiến sĩ mà!
Cậu biết không? Tớ sẽ đến và tự mình nói với Rachel.
All right. Well, Tớ cũng vậy.
Well, Tụi mình nên đánh thức cô ấy không?
không. không. Coi nào, hãy để cô ấy ngủ.
Cô ấy đã quá kiệt sức. Và đã đính hôn.
Oh, my God. Cô ấy nghĩ chúng tớ đã đính hôn!
Tại sao? Tại sao, Tại sao cô ấy lại nghĩ chúng tớ đã đính hôn?
Có lẽ bởi vì cậu đã đưa cô ấy một chiếc nhẫn đính hôn?
Cậu biết không, Ross, Tiến sĩ hẳn phải là thông minh lắm.
Tớ không đưa cô ấy chiếc nhẫn đấy. Cậu không đưa hử?
không! Vậy cái nhẫn đấy của ai?
Nó của tớ.
Đấy có phải là nhẫn đính hôn không? Yes.
Nhưng cậu không đưa nó cho cô ấy? không.
Nhưng cậu đã định cầu hôn chứ? không!
Tớ có lẽ mất hứng chuyện này rồi.
Nghe nè, Nghe nè, mẹ tớ đã đưa tớ cái nhẫn đấy...
... bởi vì mẹ muốn tớ cầu hôn Rachel.
Nhưng trên hết, tớ muốn làm điều đấy trông..
... nếu cô ấy có thể, kiểu như muốn bắt đầu lại lần nữa.
Những thứ tình cảm đẹp đẽ ấm áp ấy hả.
Tớ không muốn lao vào bất cứ điều gì nữa. Dường như cô ấy cũng không muốn thế.
Nhưng tớ không hiểu làm thế nào những chuyện như vậy lại xảy ra.
Gì nào, Có phải cô ấy tìm thấy chiếc nhẫn trong áo khoác tơ, rồi cho rằng tớ muốn cầu hôn...
... đeo nó vào và bắt đầu kể với mọi người?
không, không. Cô ấy nói cậu thực sự đã cầu hôn cô ấy.
Well, Tớ không! Tớ không cầu hôn!
Trừ phi....
Tớ đã làm điều đấy?
Tớ đã không ngủ trong 40h và....
Nó nghe giống như điều tớ sẽ làm.
Xem nè, chúng ta không thể ở mãi trong này được.
Nó chỉ là, em vẫn không thể tin là bố đã nhìn thấy chúng ta đang sex.
Bố không phải là người làm em sung sướng. (my piano cecitals), Nhưng đấy là điều bố nhìn thấy!
Điều đấy okay thôi. Tất cả chúng ta đều lớn rồi. không có gì phải xấu hổ.
Nào, chúng ta hãy đặt đồ lót vào quần và đi ra cửa.
Hi, Bố.
Con vẫn có thể gọi bố chứ, phải không? Dĩ nhiên, bố sẽ luôn là bố của con.
Con chỉ muốn bố biết rằng những gì mà bố phải chứng kiến ở trong kia, điều đấy không vui vẻ gì.
Điều đấy không vui sao? Tại sao, tại sao, tại sao em..?
Xem nè, Con chỉ không muốn bố nghĩ...
... rằng tụi con vật vã làm điều đấy bất kỳ nơi nào.
Well, Bố không nghĩ vây.
Trước đây, bố chưa bao giờ nghĩ hai con quan hệ ở mọi nơi.
Đấy là quãng thời gian bình dị.
Đúng mà, bố, chúng con đang cố gắng
Cái gì? Yeah, Chúng con đang cố gắng để có thai.
Oh, my God, Điều đấy thật phấn khích.
Well, Trở lại trong đấy! Bố sẽ bảo vệ cửa cho!
Ổn mà bố, chúng con có thể đợi sau.
Whoa! Bố không nghĩ vậy đâu. Có phải con không rụng trứng?
Bố!
Con phải rụng trứng, công chúa.
Khi mẹ con và bố cố gắng thụ thai con...
... bất kỳ khi nào mẹ rụng trứng, bam, bố mẹ đều làm điều đó.
Đấy là cách mà cái hông bố tệ vậy.
Điều đấy thật vui. Cuộc hội thoại này là cách mà con có lỗ đạn trên đầu.
Một thời gian bố đã quỳ trên chậu rửa, và mẹ con đã..
Con không nghĩ chúng ta cần nghe những nơi đặc biệt của bố và mẹ đã làm.
Con nói đúng. Đây là chỗ của các con.
Giờ, nhũng gì bố thấy trong tủ áo quần kia không phải là vị trí tốt nhất
... cho việc thụ thai đứa trẻ.
Mặc dù nó có thể cảm thấy thoải mái. Con không cảm thấy thoải mái giờ đâu.
Nhưng niềm vui mới là quan trọng, và nó sẽ giúp người phụ nữ có được cực khoái.
Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.
Thiệt đấy, sir, não của con, văng khắp tường.
Hey. Hey. Oh, Tớ cần nói vài điều với cậu.
Well, Giờ là đúng lúc đấy. Tớ tính cắt cái tai tớ đi đây.
Joey đã yêu cầu tớ lấy cậu ấy.
Cái gì? Joey cầu hôn tớ.
Cậu ấy có điên không vậy? Cậu vừa có đứa con của Ross! Well, Tớ nói yes rồi.
Cái gì, Cậu có điên không Cậu có đứa con của Ross đấy!
Nó rất không thích hợp đâu. không, Nó còn tồi tệ hơn vậy nữa kìa. Điều đấy là sai.
Nó còn lớn hơn của tớ nữa.
Tớ biết. Days of our Lives, thank you very much.
Cậu không thể lấy cậu ấy. Tại sao không?
Thôi nào, tớ không muốn nuôi con một mình, và cậu ấy là một chàng trai rất ngọt ngào.
Và cậu ấy yêu tớ rất nhiều.
Well, Cậu có yêu cậu ấy không?
Chắc rồi.
Chắc chứ? Yeah, Ý tớ là, Sao cũng được.
Cưng à, Câu hỏi là...
... có thực cậu muốn cưới Joey?
không.
không, Tớ không.
Cậu có thể là người thân và đi nói với cậu ấy không?
Cậu vẫn chưa nói với Rachel cậu không cầu hôn?
không. Cô ấy đã đeo nhẫn trên tay..
... cô ấy có vẻ rất phấn khởi, và sau đấy cô ấy lấy vú ra.
Joey, cậu phải nói với cô ấy những gì đã xảy ra. Và trông nó như thế nào?
Tớ không nhìn nó.
Đầu con bé ngu ngốc đã che hết rồi.
Đi và nói với Rachel ngay đi, trước khi Ross phát hiện ra.
Nhìn xem, Nó không dễ dàng chút nào. Cô ấy nói cô ấy muốn cưới tớ.
Tớ không muốn làm tổn thương cô ấy.
Okay, Xem nào, Chỉ việc làm nó nhẹ nhàng thôi.
Cậu nói phải.
Cậu nói phải. Tớ sẽ đi nói với cô ấy giờ trước khi Ross phát hiện ra, và tớ sẽ nhẹ nhàng.
Tớ có thể làm được.
Tớ là một người dịu dàng.
Mà này, Có hai người đang vặn nhau trong đấy nếu cậu muốn kiểm tra.
Hey.
Nghe nè...
... anh đã nghe về việc đính hôn.
Ngạc nhiên không?
Và bối rối?
[CHUCKLES]
Rach, Em yêu...
... anh không cầu hôn em.
Em biết.
Anh không nghĩ em lại vậy?
Anh không cầu hôn em.
Joey cầu hôn.
Tội nghiệp cưng, em quá mệt rôi.
Rach, Anh không cầu hôn em.
Joey cũng không cầu hôn em.
Và Chandler cũng không cầu hôn em.
Uh...
Anh không cầu hôn em.
Chandler không cầu hôn em.
Nhưng Joey đã cầu hôn.
Joey cầu hôn em ư.
Tớ có thể quay lại sau. Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Joey, Cậu đã cầu hôn cô ấy? không.
Yes, cậu đã mà. Thực ra, Về mặt kỹ thuật, Tớ không.
Well, Sau đấy, Tại sao cậu lại đưa tớ chiếc nhẫn? Đợi đã.
Cậu đưa cô ấy chiếc nhẫn? không, và tớ không hỏi cô ấy lấy tớ.
Có mà, Cậu có. không, Tớ không có.
Có, Cậu có, và đừng có nói cậu không có!
Cậu ấy ở kia, quỳ xuống trên một đầu gối và cậu ấy đã cầu hôn.
Cậu đã quỳ xuống trên một đầu gối? Yeah, Trông có vẻ tệ.
Nhưng tớ không cầu hôn.
Chuyện gì xảy ra khi đấy? Yeah, Chuyện gì đã xảy ra?
Okay, Chiếc nhẫn rớt xuống sàn, và tớ cúi xuống để nhặt nó lên...
... và cậu nghĩ là tớ đang cầu hôn.
Yeah, Nhưng cậu đã nói, ''Em sẽ lấy anh chứ?''
không, Tớ không nói vậy. Có, Cậu có.
không, Tớ không nói vậy. Có, Cậu có. Oh, my God, Cậu không nói vậy.
Tại sao cậu không nói với tớ điều đấy trước đây? Well, Tớ đã cố...
... nhưng mọi người cứ vào, và khi đấy cậu lại cho con bé bú.
Whoa, hey.
Cậu đã nhìn thấy ngực cô ấy hả?
Tớ sẽ kể cho cậu về việc đó sau, Rất tuyệt đấy.
Lúc đấy, cậu làm cái quái gì với một chiếc nhẫn đính hôn.
Đấy không phải là nhẫn của tớ! Nó là nhẫn của Ross.
Đấy là lý do tại sao tớ cảm thấy rất tệ, rach, bởi vì cậu ấy sẽ cầu hôn.
Cái gì?!
Anh định cầu hôn em ư?
không.
Well, Thật là khó xử.
Nhưng anh đã định xem trường hợp, em biết đấy, có thể em muốn bắt đầu hẹn hò trở lại.
Nhưng mà, ý anh, Đó là tất cả, Rach. Anh bạn, Tiến lên chứ. Tớ đã cầu hôn đấy.
không, cậu không cầu hôn.
Đúng rồi. Có rất nhiều điều xảy ra ở đây, và tớ nghĩ tớ đã ăn một vài quả gì hư trước đấy.
[KNOCK ON DOOR]
Hey, Con bé vừa tỉnh dậy. Bé đói lắm.
Tại sao ta không thử lần nữa? Lại nữa rồi.
Tớ không thể tin cậu biểu cô ấy tớ định cầu hôn.
Tớ không thể tin cậu lại không cầu hôn. Hey, tớ không vội lao vào bất cứ điều gì.
Yeah, Anh bạn, Tớ hoàn toàn hiểu.
Thông thường sau khi tớ có em bé với cô nào đấy, tớ thích mọi thứ chậm lại hử!
Oh, my God! Gì vậy?
Con bé đang bú nè! Cô ấy đang cho con bú!
Nó thực là đẹp
Tôi sẽ quay lại với con bé sau.
Thank you.
Wow, Điều này thật kỳ lạ. Gì, Kỳ lạ mà tuyệt?
Sự kỳ lạ tuyệt vơi
Các cậu biêt sao không? Tớ cũng sẽ đi luôn quá.
Và tớ xin lỗi về mọi việc.
Cưng à, đừng lo, đấy là sai lầm của tớ không, Rach, tớ nên nói với cậu sớm hơn.
Chỉ là....
Man, Con bé này làm nhanh dữ vậy!
Con bé thật hoàn hảo.
Chúng ta thật may mắn.
Chúng ta thật sự may mắn.
Xem nè, anh biết đấy không phải là lời cầu hôn, và anh không biết nơi mà em...
... nhưng với tất cả mọi thứ mà đã xảy ra và với Emma, Anh...
Anh cảm thấy... Yeah, Em biết.
Em đã cảm thấy...
Yeah? Yeah.
Okay, well, điều đấy Wow, okay, well
Khi đấy có lẽ ít nhất chúng ta có thể nói về chúng ta lần nữa?
Yeah. Có lẽ.
Well, good. Okay.
Anh nghĩ như là, Em biết mà, nếu chúng ta, nếu...
Em đang đeo nhẫn nè.
Gì đấy?
Và em biểu với Phoebe em đã đính hôn.
Em xin lỗi, cái gì?
Khi em nghĩ Joey cầu hôn...
... em đã nói yes ư?
Các con à, Bố đã nói chuyện với bác sĩ và chọn mấy tờ rơi vè cách làm thế nào để có thai.
Hey, Bố. Hi.
Xin lỗi đã làm phiền các cậu lần nữa? Nhưng cậu có thể đảy mấy tờ rơi của tớ quay lại không?
Thank you.